A l’occasion des « Miss & Mister Studios », j’ai vu avec amusement que les « intimes » de la série employaient instinctivement le diminutif des personnages, tandis que les autres les désignaient sagement par leur prénom… Prénom qui n’est pour ainsi dire jamais employé dans le récit.

Il faut dire que dans Paradis XXIV, quasiment tous les personnages – je parle des Moonshiners et des Soffies – sont affublés d’une version tronquée ou déformée de leur prénom, de leur nom, voire des deux.

Pourquoi ? Pour les Soffies, je me suis imaginé que des personnes qui pouvaient potentiellement se retrouver ensemble dans des situations dangereuses y verraient un critère d’efficacité. Pour les Moonshiners, des gens qui passent leur vie dans un espace réduit collés les uns aux autres cessent vite d’être formels.

Voici un petit tour des diminutifs et surnoms de nos Soffies préférés, tout d’abord !

Capitaine Philip Gibson Lockhart : « Lock »
(parce que ça a plus de gueule de « Phil », non ?)

Lieutenant Cidryn Carsen : « Cid »

Sergent Ramon Guttirez : « Rag »
(diminutif qui évoque aussi son « modèle », puisque le beau Rag est un Archange de « modèle » Râgu'él… et son nom « humain » a d’ailleurs été choisi sur la base de son modèle… ça tombe sous le sens, non ?)

Bérénice Férier : « Berry »
(ce qui signifie également « baie » en anglais, c’est tout mignon !)

Pour les Moonshiners, c’est plus fluctuant :

Jeremy Straszinsky : plus d’un en fait ! « Jey » pour ses amis d’enfance, « Jerem » pour son équipage, « Skipper » pour Becka, « Strasz » pour les autres.

Rebecca M’Bari : « Becka » pour ses proches, « Chef » pour Josse !

Mirella Dahar : « Miri » pour l’équipage, « Gal’ » pour Josse.

Josse… euh, Josse n’a pas de diminutif en fait. Josse est juste Josse...
(et c’est bien suffisant, non ?)

^^